وسائل تسوية المنازعات في الصينية

• 争端解决办法

• تسوية    圆滑; 椭率; 调节
• اتفاقية تسوية المنازعات الدولية بالوسائل السلمية    和平解决国际争端公约
• كتيب عن تسوية المنازعات بين الدول بالوسائل السلمية    和平解决国家争端手册

أمثلة

1. وأعرب عن ارتياحه للنهج الذي تتبعه اللجنة حيال استخدام بعض وسائل تسوية المنازعات الدولية بالنسبة لاتخاذ التدابير المضادة.
   国际法委员会适当研究了如何避免利用反措施解决国际争端的某些方法。
2. 3-1 الأنشطة المتعلقة بالمساعي الحميدة، والوساطة، وتقصّي الحقائق، والإجراءات القضائية، وغير ذلك من وسائل تسوية المنازعات الدولية
   1. 有关斡旋、调解、实况调查、司法程序和其他解决国际 争端手段的活动
3. يشير الحل البديل للمنازعات إلى أي وسيلة من وسائل تسوية المنازعات تتم خارج العمليات القضائية أو الإدارية.
   解决纠纷的替代机制（替代机制）是指任何在司法或行政程序外解决纠纷的方法。
4. وسبب ذلك أن النزاع لا يزال قائماً وأن التفاوض هو إحدى وسائل تسوية المنازعات التي نص عليها ميثاق الأمم المتحدة.
   这是因为争端仍未得到解决，而谈判是《联合国宪章》所述的一种解决争端途径。
5. والتحفظ الذي يرفض وسائل تسوية المنازعات والمنصوص عليه في الفقرة 1 من المادة 29 من الاتفاقية ينسجم وأحكام الفقرة 2 من المادة 29.
   拒绝采用《公约》第29条第1款规定的争端解决方式的保留符合第29条第2款的规定。